Übersetzung:

PETA Pressemitteilung

Yate, Bristol - Es war eine entsetzliche Grausamkeit: eine mit sechs Welpen hochträchtige Greyhound wurde kürzlich augenscheinlich getötet und in dem Ort Iron Acton nahe Yate in der Einöde auf dem Müll abgeladen. Sie wurde am 14. Februar gefunden. Ganz offensichtlich waren ihre Ohren abgeschnitten worden, um die Behörden daran zu hindern, anhand ihrer Identifikationstätowierung den Täter aufzuspüren.

PETA bietet eine Belohnung von bis zu 1000 Pfund für sachdienliche Hinweise, die zur Festnahme und Verurteilung der für dieses entsetzliche Verbrechen verantwortlichen Person(en) führen.

Dieses bestürzende Ereignis schließt sich Berichten über eine Serie grausamer Anschläge in dieser Gegend an, darunter zwei Erschießungen von Katzen sowie der Mord an einem weiteren Hund, der ebenfalls auf den Müll geworfen wurde. Die Einwohner Bristols haben berechtigten Anlaß, sich über Tierquälereien wie diese Sorgen zu machen.

Es gibt umfangreiches Beweismaterial, daß Serienvergewaltiger und -mörder oftmals Vorgeschichten haben, die Tierquälerei implizieren. Die Kindermörder Mary Bell, Robert Thompson und Jon Venables, sowie die Serienmörder Ian Huntley, Thomas Hamilton (Dunblane Massaker), Fred West, Denis Nilsen, Ian Brady und Jeffrey Dahmer haben alle anfangs vorsätzlich Tiere verletzt.

PETA bittet die Einwohner eindringlich, ihre tierischen Gefährten sehr genau im Auge zu behalten und sie im Haus zu lassen. Da Tiere ihren eigenen Mißbrauch nicht in Worte fassen und sich nur wenig zur Wehr setzen können, sind sie die perfekten "Trainings"-Opfer für die, die zur Gewalttätigkeit neigen.

"Tierquäler sind Feiglinge", sagt PETA-Sprecherin Suzanne Barnard. "Sie tragen ihre Kämpfe mit den wehrlosesten Geschöpfen, die für sie greifbar sind, aus."

Original:

PETA Press Release:

Yate, Bristol - In what is believed to have been a horrific act of cruelty, a greyhound who was heavily pregnant with six puppies was apparently killed and dumped on wasteland in the village of Iron Acton near Yate recently. She was found on 14 February. Her ears had apparently been cut off in order to prevent the authorities from using her identification tattoos to trace the culprit.

PETA is offering a reward of up to £1,000 for information that leads to the arrest and conviction of the person or persons responsible for this horrific crime.

This disturbing incident follows reports about a spate of cruel attacks in the area, including two cat shootings and the killing of another dog who was also dumped. Bristol residents have good reason to be concerned about cruelty-to-animals cases such as these.

 There is ample evidence that serial rapists and murderers often have histories of past incidents involving cruelty to animals. Child-killers Mary Bell, Robert Thompson and Jon Venables as well as serial murderers Ian Huntley, Thomas Hamilton (Dunblane massacre), Fred West, Denis Nilsen, Ian Brady and Jeffrey Dahmer all started out by deliberately harming animals.

PETA is urging residents to keep a watchful eye on their animal companions and to keep them indoors. Because animals cannot report their own abuse and can do little to fight back, they are the perfect "practice" victims for those who tend towards violence.

"Animal abusers are cowards", says PETA spokesperson Suzanne Barnard. "They take their issues out on the most defenceless beings available to them."