A Greyhound´s last words
By Juliet Law Packer

BLOOD SPORT
übersetzt von R.W.

Ich liege auf der Seite, ich sterbe,
eine blau gestromte Greyhündin,
geboren um zu rennen.
Schnelligkeit war mein Geschenk der Götter,
ein Geschenk, eine Nasenlänge zum Tod

Ehemals träumte ich vom Laufen über freie Felder,
kein Maulkorb, kein Schmerz, endlose Weite
Ich bin nun auf einem Feld
18 ha Todesfeld.
Die Kugel war für meinen Kopf gedacht
Ein schneller Tod, schmerzlos

Die Kugel erreichte nur mein Genick,
der Schmerz wird stärker, wann wird er enden?
Wird es eine weitere Kugel geben, die meinen Tod beschleunigt?
Nein! Kugeln werden nicht an Hunde vergeudet.

Wir waren pures Geld,
ein Leben auf der Rennbahn.
Zusammen eine Vielzahl an Farben:
Gestromt, blau, schwarz, rot, weiß, falb.

Ich war zu langsam, um zu überleben
Zu langsam, um auch nur zwei Jahre alt zu werden
Ein weg geworfenes Leben

Wenn der Tod kommt, werde ich nicht alleine sein
Es gibt tausende von uns
Gestromt, blau, schwarz, rot, weiß, falb.

Wir, die nie ein offenes Feld kannten
Haben unser eigenes Feld gefunden,
es trieft von unserem Blut

Ehemals träumte ich von jemandem im Arm gehalten zu werden
Umsorgt, gestreichelt und geliebt
Alle Träume enden hier auf diesem Feld

Dunkelheit übernimmt meine Seele
Erde wird auch meinen geschundenen Körper geworfen
Mein Herz schreit auf……..

Lass meinen Tod nicht sinnlos,
lass ihn der letzte dieser Art sein.